致理科技大學115學年度第1學期課程教學計畫表 

授課科目名稱	日語口譯入門			授課教師	葉冰瑩
課程時程	單學期-上學期			學分數	2.00	上課時數	2
開課系科	應用日語系			課程性質	選修
開課學制	日四技			開課班級	日四A
開課教室	人文大樓 K54 應日專用教室 (座位表查詢)
輔導時間 （每週4小時）

週別	主題與內容	週別	主題與內容
1	(SDGs主題週)多元彈性學習(線上非同步課程)學生日語程度等學習相關調查	10	期中考週
2	口譯工作的內容簡介	11	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練
3	口譯所需的技能簡介	12	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練
4	口譯的基礎訓練簡介	13	中日對譯詞彙表(蒐集,分類,彙整,製作詞彙表),運用生成式AI輔助中日對譯詞彙整理
5	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練	14	中日對譯詞彙表(蒐集,分類,彙整,製作詞彙表),運用生成式AI輔助中日對譯詞彙整理
6	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練	15	中日對譯詞彙表(蒐集,分類,彙整,製作詞彙表),運用生成式AI輔助中日對譯詞彙整理
7	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練	16	中日對譯詞彙表(蒐集,分類,彙整,製作詞彙表)
8	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練	17	期末考週,中日對譯詞彙表分組作口頭報告,期末考
9	內容重述,聽寫,延遲複述,跟述,短期記憶訓練,筆記,翻譯,短逐步口譯,同步口譯等訓練	18	多元彈性學習(非同步線上課程)學習成效回饋

教材/課本	自編教材 敬請老師提醒同學遵守智慧財產權觀念，不得不法影印教科書！
授課方式	課堂教學	是否為全外語教學	否
輔導證照	否
輔導競賽	否
業師協同教學	無
是否為創新創業課程	否
是否為SDGs永續課程	是 教學內容符合之指標： SDG 4 優質教育 ;
成績比率	平時： %  多元彈性學習： %  期中： %   期末： %
備註一	如因疫情臨時停課，線上同步教學網址:
備註二
聯絡方式	研究室位置：                研究（辦公）室電話：(02)2257-6167 轉
	E-Mail：

課程名稱：	日語口譯入門
授課教師：	葉冰瑩
課程簡介（以100至200字為原則）：

①逐步口譯基礎訓練(內容重述,聽寫,短期記憶訓練,筆記…等訓練) ②同步口譯基礎訓練(延遲複述,跟述,視譯…等訓練) ③中日對譯詞彙表(蒐集,分類,彙整,製作詞彙表) ④學習口譯各種基本技巧
 

Course Title：	Introduction to Chinese/Japanese Interpretation
Instructor：
Brief Introduction of Course Contents：

①Do the basic training (content of paraphrasing, dictation, short memory training, note-taking… etc.) of consecutive interpretation. ②Do the basic training (content of delay repeating, shadowing, sight interpreting… etc.) of simultaneous interpretation. ③Vocabulary sheet of Chinese-Japanese translation (collecting, categorizing, consolidating and making the vocabulary sheet). ④ Learn a variety of basic skills of interpretation

課程專業英文關鍵字：

interpretation, translation