致理科技大學112學年度第2學期課程教學計畫表 

授課科目名稱	日語口譯入門			授課教師	葉冰婷
課程時程	單學期-下學期			學分數	2.00	上課時數	2
開課系科	應用日語系			課程性質	選修
開課學制	夜四技			開課班級	夜日四A
開課教室	人文大樓 K25 一般教室 (座位表查詢)
輔導時間 （每週4小時）

週別	主題與內容	週別	主題與內容
1	課程介紹、學生日文學習狀況和程度之諮詢、單詞聽講練習(SDGs主題週)	10	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
2	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	11	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
3	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	12	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
4	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	13	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
5	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	14	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
6	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	15	對話複誦、中日文對譯練習、測驗
7	畢業典禮補假	16	期末考週
8	對話複誦、中日文對譯練習、測驗	17	端午節
9	期中考週	18	翻譯技巧及注意事項解說

教材/課本	自編教材 敬請老師提醒同學遵守智慧財產權觀念，不得不法影印教科書！
授課方式	課堂教學	是否為全外語教學	否
輔導證照	否
輔導競賽	否
業師協同教學	無
是否為創新創業課程	否
是否為SDGs永續課程	否 教學內容符合之指標：
成績比率	平時： %  多元彈性學習： %  期中： %   期末： %
備註一	如因疫情臨時停課，線上同步教學網址:
備註二
聯絡方式	研究室位置：                研究（辦公）室電話：(02)2257-6167 轉
	E-Mail：

課程名稱：	日語口譯入門
授課教師：	葉冰婷
課程簡介（以100至200字為原則）：

首先，進行課程介紹、學生日文學習狀況和程度之諮詢、單詞聽講練習。 接下來的課程中，對話複誦、中日文對譯練習、測驗。 課堂上，積極引發並給予學生多開口說日文的機會，以進一步學習實境的對譯。
 

Course Title：	Introduction to Chinese/Japanese Interpretation
Instructor：
Brief Introduction of Course Contents：

First, I provide course introduction, consultation on students’ Japanese learning status and level, and word listening exercises. In the following courses, there will be dialogue recitation, Chinese and Japanese translation exercises, and tests. In class, I actively encourage and give students more opportunities to speak Japanese to further learn real-life translation.

課程專業英文關鍵字：

Chinese and Japanese translation