致理科技大學
107
學年度第
2
學期課程教學計畫表
授課科目名稱
逐步口譯
授課教師
林昱辰
課程時程
單學期-下學期
學分數
2.00
上課時數
2
開課系科
應用英語系
課程性質
選修
開課學制
日四技
開課班級
英四A
開課教室
人文大樓 K34 一般教室
(座位表查詢)
輔導時間
(每週4小時)
每週 (二) A05 - 12:20~13:10
每週 (二) A06 - 13:20~14:10
每週 (二) A07 - 14:20~15:10
每週 (二) A08 - 15:20~16:10
週別
主題與內容
週別
主題與內容
1
課程簡介(含教育倫理主題) 口譯發展與型式說明
10
期中考週
2
逐步口譯:逐步口譯本質、講者、譯者與觀眾間的關係
11
逐步口譯:聽力練習(II)
3
逐步口譯:聽力練習
12
正音及讀稿
4
逐步口譯:注意力練習
13
數字及換句話說
5
逐步口譯:分析與理解練習
14
畢業班期末考週
6
逐步口譯:記憶與表達練習
15
短逐步 英翻中
7
逐步口譯:筆記內容練習
16
演講 英翻中
8
逐步口譯:記號、時態、數字筆記內容練習
17
演講 英翻中
9
逐步口譯:筆記問題解析
18
期末考週(畢業班正常上課)
教材/課本
劉敏華。《逐步口譯與筆記》。書林出版社。台北:2008。
敬請老師提醒同學遵守智慧財產權觀念,不得不法影印教科書!
授課方式
課堂教學
是否為全外語教學
否
輔導證照
否
輔導競賽
否
業師協同教學
無
是否為創新創業課程
否
是否為SDGs永續課程
否
成績比率
平時:
%
期中:
%
期末:
%
備註一
如因疫情臨時停課,線上同步教學網址:
備註二
聯絡方式
研究室位置:
研究(辦公)室電話:(02)2257-6167 轉
E-Mail:
課程名稱:
逐步口譯
授課教師:
林昱辰
課程簡介(以100至200字為原則):
本課程目的在使學生透過課堂中的實際演練來了解口譯所需的各項技巧,以及可能面對的壓力,藉以習得因應基礎口譯工作所需的能力。 本課程以視譯技巧與逐步口譯技巧演練為主。口譯課的內容為由淺入深的一般性題材。使用教材以口語演講、新聞文章等為主,學生在上課之前須針對上課內容之主題做好充足的準備工作。 訓練重點在於口譯之技巧與策略,例如視譯時的斷句與順譯策略、逐步口譯的筆記技巧,及如何區分主要訊息和次要訊息,並做出有助於口譯產出的筆記。 課堂演練的重點除了口譯內容的忠實度之外,亦注重學生口語表達能力及口譯應有的專業儀態。
Course Title:
Consecutive Interpretation
Instructor:
Brief Introduction of Course Contents:
This course is designed for students who are interested in learning skills in oral interpretation. The course will cover practical oral interpretation skills including: general interpretation skills, conference interpreting, (short/long) consecutive interpretation, simultaneous interpretation (with text), sight translation, and whispering. Through a series of inclass practice, students will be able learn practical experiences in oral interpretation and develop profession consciousness in the field.
課程專業英文關鍵字:
interpretation conference interpreting (short/long) consecutive interpretation simultaneous interpretation (with text) sight translation whispering
若有課程內容或排課問題,請洽課務組 日(02)2257-6167#1296、夜(02)2257-6167#1206
若有無法帳號密碼無法登入等問題或系統操作問題,請洽管理資訊組 (02)2257-6167#1286
若有點名系統相關問題,請洽 日生輔組(02)2257-6167#1213、夜學務組(02)2257-6167#1207