致理科技大學
107
學年度第
2
學期課程教學計畫表
授課科目名稱
進階翻譯(下)
授課教師
莫康笙
課程時程
單學期-下學期
學分數
2.00
上課時數
2
開課系科
應用英語系
課程性質
選修
開課學制
日四技
開課班級
英四A
開課教室
人文大樓 K62 一般教室
(座位表查詢)
輔導時間
(每週4小時)
每週 (一) A02 - 09:20~10:10
每週 (一) A03 - 10:20~11:10
每週 (三) A06 - 13:20~14:10
每週 (三) A07 - 14:20~15:10
週別
主題與內容
週別
主題與內容
1
(含教育倫理主題)Orientation/
10
III. 段落與應用文的翻譯
2
I.第一章 翻譯概論
11
III. 段落與應用文的翻譯 (continued)
3
I.第二章 英文與中文的比較
12
group translation
4
II.第一章 英文句子的中譯法
13
III. 段落與應用文的翻譯 (continued)
5
II.第一章 英文句子的中譯法 (continued)
14
日間部畢業班期末考週
6
group translation
15
7
II.第二章 中文句子的英譯法
16
8
II.第二章 中文句子的英譯法 (continued)
17
進修部畢業班期末考週
9
期中考週 交書面報告
18
期末考週(畢業班正常上課)
教材/課本
賴翠玲 (2008)。《筆譯精華》。台北:文鶴。
敬請老師提醒同學遵守智慧財產權觀念,不得不法影印教科書!
授課方式
課堂教學+小組討論
是否為全外語教學
是-英文
輔導證照
否
輔導競賽
否
業師協同教學
無
是否為創新創業課程
否
是否為SDGs永續課程
否
成績比率
平時:
%
期中:
%
期末:
%
備註一
如因疫情臨時停課,線上同步教學網址:
備註二
聯絡方式
研究室位置:
研究(辦公)室電話:(02)2257-6167 轉
E-Mail:
課程名稱:
進階翻譯(下)
授課教師:
莫康笙
課程簡介(以100至200字為原則):
此進階翻譯課程將著重於學生生活與職場上的相關翻譯文字寫作,課程中將先簡介翻譯技巧以及其於課堂內外之運用,接著將根據原文之文類風格與特質帶入各類主題的文章與其翻譯要訣,題材包括報紙、雜誌文章、廣告、公共號誌、電影字幕、科學與科技等。 學生將分組進行指派題材的討論,小組討論會進行中翻英以及英翻中的書寫與口說練習並展現成果,每位同學對小組討論的參與和貢獻將列為學期成績評分的重要依據。
Course Title:
Advanced Translation (2)
Instructor:
Brief Introduction of Course Contents:
This course of Advanced Translation introduces students to translation of writings on topics that bear close relevance to both their lives and the professional world. The course will begin with introduction/review of translation techniques and the application of such techniques in translation practices offered both in and out of class. Students will then proceed to learn different linguistic styles and features of texts relative to various topics, such as news reports, editorials, advertising, public signs, movie subtitles, science and technology, and so on. The students will be divided into groups, in which they will be able to participate in group discussions focusing on the topics introduced in class. The group discussions are expected to lead to complete English-Chinese and/or Chinese-English translations in written and/or oral forms. The participation and contribution of each student in discussions to his/her group will be crucial parts of the grading criteria.
課程專業英文關鍵字:
advanced translation, interpretation, texts, bilingual
若有課程內容或排課問題,請洽課務組 日(02)2257-6167#1296、夜(02)2257-6167#1206
若有無法帳號密碼無法登入等問題或系統操作問題,請洽管理資訊組 (02)2257-6167#1286
若有點名系統相關問題,請洽 日生輔組(02)2257-6167#1213、夜學務組(02)2257-6167#1207