致理科技大學
107
學年度第
1
學期課程教學計畫表
授課科目名稱
翻譯技巧與實作
授課教師
姚小虹
課程時程
單學期-上學期
學分數
2.00
上課時數
2
開課系科
應用英語系
課程性質
必修
開課學制
夜四技
開課班級
夜英三A
開課教室
人文大樓 K65 一般教室
(座位表查詢)
輔導時間
(每週4小時)
每週 (一) A01 - 08:20~09:10
每週 (一) A02 - 09:20~10:10
每週 (二) A08 - 15:20~16:10
每週 (二) A09 - 16:20~17:10
週別
主題與內容
週別
主題與內容
1
Introduction (含倫理教育主題)
10
增詞法(一) pp.65-76
2
英漢詞彙現象的對比 pp.22-30
11
增詞法(二) pp.78-80
3
英漢句法現象的對比 pp.30-39
12
重複法(一) pp.82-90
4
詞義的選擇、引伸和褒貶 pp.41-47
13
重複法(二) pp.92-96
5
詞類轉譯法(一) pp.50-57
14
省略法 pp.98-109
6
詞類轉譯法(二) pp.60-63
15
正反、反正表達法 pp.111-18
7
品德教育
16
分句、合句法 pp.122-27
8
期中考週
17
Review
9
Corrections of the midterm exam & Handouts
18
期末考週
教材/課本
1. 張培基等人(編著)(民82)。英漢翻譯教程。台北市:書林。 2. 講義
敬請老師提醒同學遵守智慧財產權觀念,不得不法影印教科書!
授課方式
課堂教學+小組討論
是否為全外語教學
否
輔導證照
否
輔導競賽
否
業師協同教學
無
是否為創新創業課程
否
是否為SDGs永續課程
否
成績比率
平時:
%
期中:
%
期末:
%
備註一
如因疫情臨時停課,線上同步教學網址:
備註二
聯絡方式
研究室位置:
研究(辦公)室電話:(02)2257-6167 轉
E-Mail:
課程名稱:
翻譯技巧與實作
授課教師:
姚小虹
課程簡介(以100至200字為原則):
本課程為單學期教授,旨在使學生熟習中英翻譯的基本技巧。在本學期,同學將先閱讀數篇有關翻譯理論的文章,而練習的重點置於正確閱讀標的語言。此外,同學將在課堂中做大量的練習。同學也將學習翻譯較長也較複雜的句子及段落,追求用詞遣字的精美。
Course Title:
Translation Techniques and Practices
Instructor:
Brief Introduction of Course Contents:
This one-semester course is designed to familiarize students with the basic skills required in translating Chinese into English and vise versa. In this semester, students will first read articles on the theory of translation. The emphasis in practice will be placed on the correctness of reading the target language; besides, students will have to do a lot of translation exercise during the course. Besides, students will practice translating longer and more complicated sentences and paragraphs, and the refinement of word choice is a challenge to tackle.
課程專業英文關鍵字:
interpretation, translation, medium, original, target language, comparative, text, article, excerpt, assessment, adequately, faithfully, convey, transform, transfer, communication process, message, correspondence, edit, proof-reading
若有課程內容或排課問題,請洽課務組 日(02)2257-6167#1296、夜(02)2257-6167#1206
若有無法帳號密碼無法登入等問題或系統操作問題,請洽管理資訊組 (02)2257-6167#1286
若有點名系統相關問題,請洽 日生輔組(02)2257-6167#1213、夜學務組(02)2257-6167#1207